1
00:04:06,037 --> 00:04:10,041
อะไรวะ...
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว...

2
00:04:25,181 --> 00:04:27,558
อะไรวะ...

3
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
เฮ้ ถึงคิวของฉันแล้ว

4
00:05:31,080 --> 00:05:34,875
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้?

5
00:05:42,758 --> 00:05:44,885
คืนที่ดีสำหรับการเดินเล่น?

6
00:05:49,598 --> 00:05:51,976
คืนที่ดีสำหรับการเดินเล่น

7
00:05:52,101 --> 00:05:56,105
พรุ่งนี้วันล้าง.
ไม่มีอะไรสะอาดเลยใช่ไหม?

8
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
ไม่มีอะไรสะอาด ขวา.

9
00:05:58,149 --> 00:06:01,277
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้มีกระป๋องสองสามกระป๋อง
ขาดซิกแพ็ก

10
00:06:01,402 --> 00:06:04,613
เสื้อผ้าของคุณให้ฉัน

11
00:06:04,739 --> 00:06:07,658
-ตอนนี้.
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

12
00:07:51,345 --> 00:07:55,516
เฮ้ เพื่อน คุณเพิ่งเห็นเหรอ
แสงสว่างจริงๆเหรอ?

13
00:07:58,060 --> 00:08:00,771
-เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย?
- จับมันไว้ตรงนั้น

14
00:08:00,896 --> 00:08:04,442
- เขากำลังกระต่าย
-เฮ้! ฉันบอกให้ถือไว้! ไป.

15
00:08:05,693 --> 00:08:08,612
ไอ้สารเลวนั่นเอากางเกงของฉันไป

16
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
- วันนี้เป็นวันอะไร? วันที่
-12 พ.ค.

17
00:08:55,743 --> 00:08:58,746
-วันพฤหัสบดี.
- ปีอะไร?

18
00:09:11,300 --> 00:09:12,968
เขามีปืนของฉัน ไปกันเลย

19
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
ระวังมันให้ฉันหน่อยบิ๊กบันส์

20
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
สวัสดี. ฉันมาสาย

21
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
ฉันก็เช่นกัน

22
00:13:02,031 --> 00:13:04,158
- ฉันอยู่ในนั้น.
- ฉันก็เช่นกัน

23
00:13:09,872 --> 00:13:13,668
-ที่รัก ฉันขอดื่มกาแฟตอนนี้ได้ไหม?
-ครับท่าน.

24
00:13:13,709 --> 00:13:16,545
-ตกลง. ใครได้เนื้อกำยำมาบ้าง?
-ฉันสั่งบาร์บีคิว.

25
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
นั่นเป็นของฉัน แต่ฉันไม่ได้สั่งมันฝรั่งทอด

26
00:13:18,839 --> 00:13:22,218
-ของฉันคือเนื้อพริกดีลักซ์
- ใครได้เนื้อกำยำ?

27
00:13:22,259 --> 00:13:25,221
-เราพร้อมสั่งได้เลย.
-ครับคุณผู้หญิง

28
00:13:26,681 --> 00:13:28,724
ฉันขอโทษ.

29
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
นี่ไม่ใช่หนังแท้ใช่ไหม?

30
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
ไปได้ดีนะเด็กน้อย
ฉันควรจะให้ทิปคุณ

31
00:13:42,405 --> 00:13:46,117
มองไปทางนี้.
อีก 100 ปี ใครจะสนใจ?

32
00:13:53,416 --> 00:13:55,918
ตัวโหลดอัตโนมัติ 12 เกจ

33
00:13:57,795 --> 00:14:01,966
นั่นมันภาษาอิตาลี ไปปั้มหรือออโต้ก็ได้

34
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
สไลด์ยาว .45 พร้อมระบบเล็งด้วยเลเซอร์

35
00:14:05,636 --> 00:14:09,140
สิ่งเหล่านี้เป็นของใหม่ เราเพิ่งพาพวกเขาเข้ามา
นั่นเป็นปืนที่ดี

36
00:14:09,807 --> 00:14:13,561
ลำแสงมาคุณใส่จุดสีแดง
ที่คุณต้องการให้กระสุนไป

37
00:14:13,602 --> 00:14:15,730
พลาดไม่ได้แล้ว

38
00:14:17,064 --> 00:14:21,277
-มีอะไรอีกไหม?
- ปืนไรเฟิลพลาสม่าในช่วง 40 วัตต์

39
00:14:21,318 --> 00:14:24,071
เฮ้สิ่งที่คุณเห็นเพื่อน

40
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Uzi เก้ามิลลิเมตร

41
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
คุณรู้อาวุธของคุณเพื่อน

42
00:14:29,452 --> 00:14:32,788
ข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้เหมาะอย่างยิ่ง
สำหรับการป้องกันบ้าน

43
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
แล้วจะเป็นอย่างไร?

44
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
-ทั้งหมด.
- วันนี้ฉันอาจจะปิดเร็ว

45
00:14:39,628 --> 00:14:43,966
ต้องรอ 15 วันสำหรับปืนพก
แต่ปืนไรเฟิลที่คุณหยิบได้ตอนนี้

46
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
-ผิด.

47
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
สวัสดีที่รัก ใช่ ใช่ ฉันเอง

48
00:15:16,957 --> 00:15:21,170
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
จักรยานของฉันเพิ่งพัง

49
00:15:21,295 --> 00:15:24,632
ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มารับฉันด้วย อะไร...

50
00:15:25,174 --> 00:15:29,553
เฮ้เพื่อนคุณได้รับ
ปัญหาทัศนคติที่ร้ายแรง

51
00:16:22,565 --> 00:16:25,026
-ซาราห์ คอนเนอร์?
-ใช่?

52
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
ฉันกำลังอยู่ในช่วงพัก ชัค
คาร์ล่าเข้าใจจุดยืนของฉันแล้ว

53
00:16:40,291 --> 00:16:44,086
ซาราห์ มานี่สิ มันเกี่ยวกับคุณ
ฉันหมายถึงเรียงลำดับของ

54
00:16:46,130 --> 00:16:50,760
เหลือเชื่อ. คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณจะรักสิ่งนี้

55
00:16:51,594 --> 00:16:54,764
-อะไร?
-..เรียบเรียงจากพยานหลายคน

56
00:16:54,805 --> 00:16:58,142
อีกครั้งหนึ่ง ซาราห์ คอนเนอร์
35 คุณแม่ลูกสอง

57
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
ถูกยิงอย่างโหดเหี้ยมจนเสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้

58
00:17:00,770 --> 00:17:03,105
คุณตายแล้วที่รัก

59
00:20:15,923 --> 00:20:18,092
..หากคุณสนใจเรื่องเสียง

60
00:20:18,134 --> 00:20:22,513
เพื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มาที่ Bob's Stereo เวลา 2,500 Sepulveda

61
00:20:22,638 --> 00:20:26,809
เรามีวูฟเฟอร์ ทวีตเตอร์
ใหม่ล่าสุดในด้านออดิโอและคอมแพคดิสก์

62
00:20:26,851 --> 00:20:30,312
เรามีกราฟิกอีควอไลเซอร์
และเสียงบาลานเซอร์ที่...

63
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
ขออภัย

64
00:21:07,391 --> 00:21:09,060
สวัสดี?

65
00:21:09,185 --> 00:21:13,397
ก่อนอื่นฉันจะฉีกปุ่ม
ถอดเสื้อของคุณออกทีละตัว

66
00:21:13,522 --> 00:21:17,860
แล้วใช้ลิ้นของฉันเลียคอของคุณ
สู่ทรวงอกอันเปลือยเปล่าของคุณ

67
00:21:17,985 --> 00:21:23,366
แล้วค่อยๆ... ค่อยๆ ดึง
กางเกงยีนส์ของคุณทีละนิ้ว

68
00:21:25,034 --> 00:21:26,702
จิงเจอร์ มันคือแมตต์

69
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
และเลียท้องของคุณเป็นวงกลม
ลงไปอีกเรื่อยๆ

70
00:21:31,040 --> 00:21:34,377
แล้วดึงกางเกงชั้นในของคุณออก
ด้วยฟันของฉัน

71
00:21:34,418 --> 00:21:37,004
นี่คือใคร?

72
00:21:37,046 --> 00:21:39,256
พระเจ้า. ซาราห์?

73
00:21:40,758 --> 00:21:43,386
พระเยซู ฉันเสียใจ.

74
00:21:43,511 --> 00:21:46,180
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
ฉันสามารถคุยกับจินเจอร์ได้ไหม?

75
00:21:46,222 --> 00:21:47,723
แน่นอน.

76
00:21:50,351 --> 00:21:52,395
มันคืบคลาน

77
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
สวัสดี?

78
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
ก่อนอื่นฉันจะฉีกปุ่มออก
เสื้อของคุณทีละตัว...

79
00:22:00,069 --> 00:22:05,282
คุณหมูร่วมเพศ รอจนกว่าฉันจะได้
มือของฉันอยู่กับคุณ ออกไปจากฉัน

80
00:22:07,201 --> 00:22:09,245
เอ็ด

81
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
- คุณได้อะไร?
-สาวตาย.

82
00:22:12,790 --> 00:22:16,460
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
-ซาราห์ แอน คอนเนอร์ เลขานุการ วัย 35 ปี

83
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
ยิงหกนัดที่ระยะน้อยกว่า 10 ฟุต
อาวุธลำกล้องขนาดใหญ่

84
00:22:20,423 --> 00:22:22,466
คุณรู้ไหมว่างานเหล่านี้

85
00:22:23,759 --> 00:22:26,429
- นี่คืออะไร?
- เด็กหญิงสองคนเสียชีวิต

86
00:22:26,554 --> 00:22:29,890
ส่งมาจากแผนกหุบเขา
บ่ายนี้

87
00:22:30,933 --> 00:22:33,811
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้มีเหตุผล?

88
00:22:33,936 --> 00:22:36,313
ดูชื่อสิ เอ็ด

89
00:22:36,439 --> 00:22:40,151
ซาราห์ หลุยส์ คอนเนอร์. ใช่มั้ย?

90
00:22:41,944 --> 00:22:43,154
คุณกำลังล้อเล่น

91
00:22:43,279 --> 00:22:45,948
สื่อคงจะตีจังหวะสั้นๆ แน่เลย

92
00:22:45,990 --> 00:22:50,453
- นักฆ่ารูปแบบหนึ่งวัน
- ฉันเกลียดพวกแปลกๆ

93
00:22:54,790 --> 00:22:56,834
ดังนั้น...

94
00:22:58,127 --> 00:23:00,755
ดีกว่ามนุษย์สมควรได้รับ

95
00:23:07,803 --> 00:23:12,183
-จินเจอร์ คุณเคยเห็นพุกสลีย์ไหม?
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณตรวจสอบข้อความแล้วหรือยัง?

96
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
ฉันคิดว่าคุณทำ

97
00:23:18,939 --> 00:23:22,985
-สวัสดี ซาราห์ นี่คือแม่ของคุณ...
-นี่คุณหนุ่ม.

98
00:23:23,027 --> 00:23:25,321
คุณเกรงใจแม่คุณ

99
00:23:29,116 --> 00:23:32,620
สวัสดีซาร่าห์ สแตน มอร์สกี้.
มีบางอย่างเกิดขึ้น

100
00:23:32,661 --> 00:23:36,499
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถทำได้
คืนนี้. แค่ไม่สามารถออกจากมันได้

101
00:23:36,540 --> 00:23:41,337
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
โทรหาคุณภายในหนึ่งวัน ลาก่อน.

102
00:23:43,005 --> 00:23:46,175
ก้นนั่น แล้วถ้าเขามีปอร์เช่ล่ะ?

103
00:23:46,217 --> 00:23:50,971
เขาไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณแบบนี้ได้
มันเป็นคืนวันศุกร์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

104
00:23:51,013 --> 00:23:53,140
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

105
00:23:53,182 --> 00:23:55,518
ฉันจะหักกระดูกสะบ้าหัวเข่าของเขา

106
00:23:56,060 --> 00:24:00,022
Pugsley ยังคงรักฉัน
ใช่ไหมที่รัก?

107
00:24:01,399 --> 00:24:03,693
พระเจ้า. มันน่าขยะแขยง

108
00:24:05,861 --> 00:24:08,531
ฉันจะไปดูหนังนะเด็กน้อย
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

109
00:24:08,656 --> 00:24:11,575
-เราจะ. คุณด้วย.
-ตกลง.

110
00:24:15,871 --> 00:24:17,915
ให้ตายเถอะแมตต์

111
00:25:14,555 --> 00:25:16,599
อึ.

112
00:25:16,724 --> 00:25:20,895
การสังหารเหล่านี้เกิดขึ้นตามลำดับ
รายชื่อของตนในสมุดโทรศัพท์

113
00:25:20,936 --> 00:25:24,315
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? ไม่มีความคิดเห็น
-แต่ผู้หมวด...

114
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
กาแฟนั่นเย็นสองชั่วโมง

115
00:25:39,914 --> 00:25:42,458
ฉันใส่บุหรี่เข้าไปในนั้น

116
00:25:42,583 --> 00:25:46,128
- คุณไปถึงผู้หญิงคนต่อไปหรือยัง?
-เลขที่. ฉันมีเครื่องตอบรับอัตโนมัติให้เธอ

117
00:25:46,170 --> 00:25:48,798
-ส่งหน่วย.
- ฉันส่งหน่วยแล้ว ไม่มีคำตอบ

118
00:25:48,839 --> 00:25:51,258
-ผู้จัดการอพาร์ทเมนท์ไม่อยู่
-โทรหาเธอ

119
00:25:51,300 --> 00:25:54,261
- ฉันเพิ่งโทรหาเธอ
- โทรหาเธออีกครั้ง

120
00:25:54,303 --> 00:25:56,430
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

121
00:26:06,315 --> 00:26:11,320
สวัสดี. หลอกคุณ.
คุณกำลังพูดคุยกับเครื่องจักร

122
00:26:11,445 --> 00:26:15,533
แต่อย่าอาย ใช้ได้.
เครื่องจักรก็ต้องการความรักเหมือนกัน ดังนั้นคุยกันเถอะ...

123
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
อึเดียวกัน

124
00:26:24,291 --> 00:26:28,170
ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว เขาจะเป็น
เรียกว่านักฆ่าสมุดโทรศัพท์เจ้ากรรม

125
00:26:28,212 --> 00:26:33,509
ฉันเกลียดกรณีสื่อเหล่านี้
โดยเฉพาะคดีสื่อแปลกๆ

126
00:26:34,969 --> 00:26:37,680
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อออกแถลงการณ์

127
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
บางทีอาจทำให้หมาพวกนี้ทำงานให้เราได้

128
00:26:39,890 --> 00:26:44,729
ถ้าผมขึ้นรถไฟใต้ดินได้ก่อนสิบเอ็ดโมง
บางทีเธออาจจะโทรหาเรา

129
00:26:44,854 --> 00:26:47,523
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

130
00:26:47,565 --> 00:26:50,985
-เหมือนอึเลยเจ้านาย
-แม่ของคุณ.

131
00:26:52,069 --> 00:26:55,239
นี้เพิ่งเข้ามา ทางตำรวจได้ประกาศ
ชื่อของเหยื่อ

132
00:26:55,364 --> 00:26:58,868
ในการฆาตกรรมครั้งที่สองจากสองครั้ง
ซึ่งเกิดขึ้นในวันนี้

133
00:26:58,993 --> 00:27:03,414
อย่างไม่น่าเชื่อชื่อของ
เหยื่อสองคนแทบจะเหมือนกันเลย

134
00:27:03,539 --> 00:27:08,711
สองชั่วโมงที่แล้ว อายุ 35 ปี
ซาราห์ แอน คอนเนอร์ เสียชีวิตแล้ว...

135
00:27:08,836 --> 00:27:11,088
- เราเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ไหม?
-ซาราห์ หลุยส์...

136
00:27:11,213 --> 00:27:13,716
อย่าแตะต้องมัน

137
00:27:14,842 --> 00:27:19,347
ตำรวจปฏิเสธที่จะคาดเดาเกี่ยวกับ
ความคล้ายคลึงกันระหว่างเหตุกราดยิงเสียชีวิต

138
00:27:19,388 --> 00:27:23,726
และไม่มีความเชื่อมโยงอื่นใดระหว่างกัน
เหยื่อทั้งสองรายได้รับการจัดตั้งขึ้นแล้ว

139
00:27:23,851 --> 00:27:27,688
เราจะมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องราวล่าสุดที่เข้ามา

140
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
-เฮ้ คุณมีโทรศัพท์ไหม?
-มันอยู่ด้านหลัง.

141
00:29:00,698 --> 00:29:03,200
เฮ้. สี่ห้าสิบ.

142
00:29:42,365 --> 00:29:45,701
คุณมาถึงลอสแองเจลิสแล้ว
เบอร์ฉุกเฉินตำรวจ.

143
00:29:45,743 --> 00:29:50,539
รถติดทุกสาย หากคุณต้องการรถตำรวจ
ส่งถึงคุณอยู่ในสาย

144
00:30:56,105 --> 00:30:58,941
ไปต่อ. ฉันจะทำเข็มขัดจากคุณ

145
00:31:13,748 --> 00:31:16,834
อย่าทำให้ฉันจับคุณขึ้นเพื่อน

146
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
สวัสดี. หลอกคุณ.
คุณกำลังพูดคุยกับเครื่องจักร

147
00:32:20,022 --> 00:32:23,025
แต่อย่าอาย ใช้ได้.
เครื่องจักรก็ต้องการความรักเช่นกัน

148
00:32:23,067 --> 00:32:27,196
คุยกับมันแล้วจินเจอร์ ฉันเอง
มิฉะนั้นซาราห์จะติดต่อกลับ

149
00:32:27,321 --> 00:32:29,865
รอเสียงบี๊บ.

150
00:32:29,990 --> 00:32:32,368
นี่คือซาราห์ มารับถ้าคุณอยู่ที่นั่น

151
00:32:32,410 --> 00:32:38,249
ฉันอยู่ตรงนี้บนถนน Pico Boulevard
เรียกว่าเทคนัวร์ ฉันกลัวจริงๆ

152
00:32:38,374 --> 00:32:43,421
ฉันคิดว่ามีคนตามฉันมา
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาเล่นอีกครั้งเร็วๆ นี้

153
00:32:43,546 --> 00:32:47,174
ฉันต้องการให้คุณและแมตต์มา
และมารับฉันโดยเร็วที่สุด

154
00:32:47,216 --> 00:32:50,678
ตำรวจยังคงโอนฉันต่อไป
ฉันจะให้พวกเขาลองอีกครั้ง

155
00:32:50,720 --> 00:32:57,059
เบอร์ที่นี่ 555-9175
โทรหาฉันหน่อยสิเด็กน้อย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

156
00:33:14,368 --> 00:33:15,411
มันคือเธอ

157
00:33:16,746 --> 00:33:19,040
ซาราห์ คอนเนอร์? นั่นผู้หมวดแทร็กซ์เลอร์

158
00:33:19,081 --> 00:33:22,460
อย่าให้ฉันค้างเลย
อย่าย้ายฉันไปแผนกอื่น

159
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
ฉันจะไม่. คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

160
00:33:24,920 --> 00:33:28,924
- ฉันอยู่ที่บาร์แห่งนี้ชื่อ Tech Noir
- ฉันรู้แล้ว อยู่ที่พิโก..

161
00:33:29,050 --> 00:33:31,761
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แต่ฉันไม่อยากจากไป

162
00:33:31,802 --> 00:33:35,973
- ฉันคิดว่ามีผู้ชายคนหนึ่งตามฉันมา
- เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี

163
00:33:36,098 --> 00:33:40,936
คุณอยู่ในที่สาธารณะดังนั้นคุณจะปลอดภัย
คอยมองเห็น. อย่าออกไปข้างนอก

164
00:33:40,978 --> 00:33:44,106
- ฉันจะมีรถไปที่นั่นในอีกสักครู่
-ตกลง.

165
00:34:08,005 --> 00:34:10,131
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นไม่ได้จ่ายเงิน

166
00:36:49,917 --> 00:36:53,254
มากับฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

167
00:37:01,303 --> 00:37:03,347
มาเร็ว!

168
00:38:15,044 --> 00:38:17,755
นี่คือ one-L-19. ฉันได้รับความผิดฐานชนแล้วหนี

169
00:38:17,880 --> 00:38:22,218
รถต้องสงสัย รุ่นสุดท้าย
ฟอร์ดสีเทามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกที่เซเว่น

170
00:38:22,343 --> 00:38:24,553
เขาเคลื่อนไหวและเจาะไฟจริงๆ

171
00:38:24,595 --> 00:38:29,392
ฉันต้องการรถพยาบาล
ที่ Seventh และ Broadway ในขณะนี้

172
00:38:29,517 --> 00:38:31,769
ถือมันไว้

173
00:38:48,077 --> 00:38:50,413
เดี๋ยว.

174
00:39:01,048 --> 00:39:05,094
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? คุณถูกยิงเหรอ?

175
00:39:10,224 --> 00:39:13,769
ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน อย่างแน่นอน.

176
00:39:13,811 --> 00:39:17,398
อย่าขยับเว้นแต่ฉันจะพูด
อย่าส่งเสียงจนกว่าฉันจะพูด

177
00:39:17,440 --> 00:39:19,775
คุณเข้าใจไหม?

178
00:39:19,900 --> 00:39:24,447
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่. โปรดอย่าทำร้ายฉัน

179
00:39:41,630 --> 00:39:43,466
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

180
00:39:43,591 --> 00:39:48,304
ฉันชื่อรีส จ่าสิบเอกเทคคอม
DN38416. ได้รับมอบหมายให้ปกป้องคุณ

181
00:39:48,346 --> 00:39:50,765
คุณตกเป็นเป้าหมายในการยุติการทำงาน

182
00:40:00,149 --> 00:40:05,154
นี่คือ one-L-19. ไปทางทิศตะวันตก
ในโอลิมปิก ใกล้ถึงโอเวอร์แลนด์แล้ว

183
00:40:09,158 --> 00:40:12,703
นี่เป็นความผิดพลาด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

184
00:40:12,828 --> 00:40:16,540
ไม่ แต่คุณจะทำ
มันสำคัญมากที่คุณมีชีวิตอยู่

185
00:40:16,665 --> 00:40:20,169
นี่ไม่เป็นความจริง ผู้ชายคนนั้นทำได้ยังไง.
แค่ลุกขึ้นตามคุณไป...

186
00:40:20,294 --> 00:40:23,214
มันไม่ใช่ผู้ชาย เครื่อง.

187
00:40:23,339 --> 00:40:26,842
เทอร์มิเนเตอร์
ระบบ Cyberdyne รุ่น 101

188
00:40:34,975 --> 00:40:39,021
เครื่องจักร? เหมือนหุ่นยนต์เหรอ?

189
00:40:39,146 --> 00:40:43,693
ไม่ใช่หุ่นยนต์
สิ่งมีชีวิตไซบอร์กไซเบอร์เนติกส์

190
00:40:43,818 --> 00:40:46,696
-เลขที่. เขามีเลือดออก
- แค่วินาทีเดียว

191
00:40:50,074 --> 00:40:52,535
ก้มหัวลง

192
00:41:36,078 --> 00:41:41,042
ฟัง. เทอร์มิเนเตอร์กำลังแทรกซึม
หน่วย ส่วนหนึ่งคนส่วนหนึ่งเครื่องจักร

193
00:41:41,709 --> 00:41:46,088
ข้างใต้มีการต่อสู้แบบไฮเปอร์อัลลอยด์
แชสซี ควบคุมไมโครโปรเซสเซอร์

194
00:41:46,130 --> 00:41:50,634
เกราะเต็ม แกร่งมาก
ภายนอกมันเป็นเนื้อเยื่อของมนุษย์ที่มีชีวิต

195
00:41:50,760 --> 00:41:55,097
เนื้อ ผิวหนัง ผม เลือด...
เติบโตเพื่อไซบอร์ก

196
00:41:55,222 --> 00:41:58,100
-ฟังนะ รีส ฉันไม่รู้...
-ให้ความสนใจ.

197
00:41:58,142 --> 00:42:00,644
ฉันต้องทิ้งรถคันนี้ไป

198
00:42:04,774 --> 00:42:08,944
ซีรีส์ 600 มีผิวยาง
เราเห็นพวกมันง่าย

199
00:42:09,070 --> 00:42:11,614
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งใหม่ พวกเขาดูเป็นมนุษย์

200
00:42:11,655 --> 00:42:15,576
เหงื่อ กลิ่นปาก ทุกสิ่งทุกอย่าง
ยากมากที่จะมองเห็น

201
00:42:15,618 --> 00:42:19,288
ฉันต้องรอจนกว่าเขาจะย้ายมาหาคุณ
ก่อนที่ฉันจะทำให้เขาเป็นศูนย์ได้

202
00:42:19,330 --> 00:42:25,086
ดูสิฉันไม่ได้โง่
พวกเขายังไม่สามารถทำเรื่องแบบนั้นได้

203
00:42:25,127 --> 00:42:29,131
ยัง. ไม่ใช่ประมาณสี่สิบปี

204
00:42:31,467 --> 00:42:33,803
คุณกำลังบอกว่ามันมาจากอนาคตเหรอ?

205
00:42:33,844 --> 00:42:37,640
อนาคตที่เป็นไปได้อย่างหนึ่ง...
จากมุมมองของคุณ

206
00:42:37,682 --> 00:42:40,851
ฉันไม่รู้เรื่องเทคโนโลยี

207
00:42:40,976 --> 00:42:43,771
งั้นคุณก็มาจากอนาคตเหมือนกัน
ใช่มั้ย?

208
00:42:43,813 --> 00:42:45,940
-ขวา.
-ขวา.

209
00:42:54,031 --> 00:42:59,495
ไซบอร์กไม่รู้สึกเจ็บปวด
ฉันทำ. อย่าทำอย่างนั้นอีก

210
00:42:59,537 --> 00:43:03,624
-แค่ปล่อยฉันไป.
-ฟังและทำความเข้าใจ

211
00:43:03,666 --> 00:43:06,168
เทอร์มิเนเตอร์นั่นอยู่ที่นั่น

212
00:43:07,378 --> 00:43:11,215
ไม่สามารถต่อรองกับ,
มันไม่มีเหตุผลด้วย

213
00:43:11,841 --> 00:43:16,053
มันไม่รู้สึกสงสาร สำนึกผิด หรือกลัวเลย

214
00:43:16,178 --> 00:43:22,184
และมันจะไม่หยุดนิ่งอย่างแน่นอน
ตราบจนท่านสิ้นพระชนม์

215
00:43:32,194 --> 00:43:35,156
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

216
00:43:38,367 --> 00:43:40,411
ฉันไม่รู้.

217
00:43:41,370 --> 00:43:43,873
ด้วยอาวุธเหล่านี้ฉันไม่รู้

218
00:44:00,348 --> 00:44:04,852
ทุกยูนิต. รถต้องสงสัยฟอร์ดมี
พบในอาคารจอดรถ...

219
00:44:48,229 --> 00:44:52,775
รีส ทำไมฉันล่ะ?

220
00:44:54,819 --> 00:44:57,571
ทำไมมันถึงต้องการฉัน?

221
00:45:02,952 --> 00:45:05,579
มีสงครามนิวเคลียร์

222
00:45:07,123 --> 00:45:09,417
ไม่กี่ปีต่อจากนี้

223
00:45:11,460 --> 00:45:17,133
ทั้งหมดนี้ ทุกที่นี้ ทุกสิ่งทุกอย่าง

224
00:45:17,258 --> 00:45:21,846
มันหายไปแล้ว เพิ่งหายไป

225
00:45:22,638 --> 00:45:24,682
มีผู้รอดชีวิต

226
00:45:24,807 --> 00:45:26,851
ที่นี่ที่นั่น

227
00:45:29,478 --> 00:45:32,648
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนเริ่มมัน

228
00:45:34,775 --> 00:45:39,613
-มันคือเครื่องจักร ซาราห์
-ฉันไม่เข้าใจ.

229
00:45:39,655 --> 00:45:42,283
คอมพิวเตอร์เครือข่ายกลาโหม

230
00:45:42,992 --> 00:45:46,120
ใหม่ทรงพลัง

231
00:45:47,204 --> 00:45:52,001
ติดอยู่ในทุกสิ่ง
ไว้วางใจให้ดำเนินการทั้งหมด

232
00:45:52,126 --> 00:45:56,672
พวกเขาบอกว่ามันฉลาด...
ลำดับใหม่ของสติปัญญา

233
00:45:58,341 --> 00:46:03,512
จากนั้นมันก็มองว่าทุกคนเป็นภัยคุกคาม
ไม่ใช่แค่คนอีกฝั่งเท่านั้น

234
00:46:03,637 --> 00:46:06,515
มันตัดสินชะตากรรมของเราในเสี้ยววินาที

235
00:46:08,017 --> 00:46:10,061
การกำจัด.

236
00:46:24,200 --> 00:46:26,535
คุณเห็นสงครามครั้งนี้หรือไม่?

237
00:46:38,214 --> 00:46:43,052
ไม่ ฉันโตมาหลังจากนั้น ในซากปรักหักพัง

238
00:46:43,177 --> 00:46:46,263
หิวโหย ซ่อนตัวจาก H-Ks

239
00:46:46,389 --> 00:46:49,266
-H-Ks?
-นักล่านักฆ่า

240
00:46:49,392 --> 00:46:53,354
เครื่องสายตรวจ
สร้างขึ้นในโรงงานอัตโนมัติ

241
00:46:53,396 --> 00:46:58,067
พวกเราส่วนใหญ่ถูกปัดเศษ
นำไปทิ้งในค่ายอย่างเป็นระเบียบ

242
00:46:59,402 --> 00:47:02,071
สิ่งนี้ถูกเผาด้วยเครื่องสแกนเลเซอร์

243
00:47:05,908 --> 00:47:10,079
พวกเราบางคนรอดชีวิตมาได้ ในการทำงาน.

244
00:47:11,247 --> 00:47:13,874
กำลังโหลดเนื้อหา

245
00:47:13,916 --> 00:47:16,627
หน่วยกำจัดขยะวิ่งทั้งกลางวันและกลางคืน

246
00:47:16,752 --> 00:47:19,880
เราใกล้จะออกไปข้างนอกกันตลอดกาล

247
00:47:23,092 --> 00:47:26,595
แต่มีชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงสอนให้เราต่อสู้

248
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
เพื่อบุกโจมตีลวดหนามของค่าย

249
00:47:28,889 --> 00:47:32,476
เพื่อทุบโลหะเหล่านั้น
ไอ้เวรกลายเป็นขยะ

250
00:47:33,728 --> 00:47:36,772
เขาหมุนมันไปรอบ ๆ
พระองค์ทรงนำเรากลับมาจากขอบเหว

251
00:47:36,814 --> 00:47:41,235
ชื่อของเขาคือคอนเนอร์ จอห์น คอนเนอร์.

252
00:47:41,277 --> 00:47:45,948
ลูกชายของคุณ ซาราห์ ลูกชายของคุณที่ยังไม่เกิด

253
00:49:35,725 --> 00:49:37,518
ขับ.

254
00:49:43,733 --> 00:49:46,527
รีส!

255
00:50:04,628 --> 00:50:08,132
ไม่ รีส ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาจะฆ่าคุณ

256
00:50:08,257 --> 00:50:12,094
คุณอยู่ในคาดิลแลค
ให้ฉันเห็นมือของคุณตอนนี้

257
00:50:14,472 --> 00:50:16,974
ลงจากรถ.

258
00:50:19,435 --> 00:50:21,479
คุกเข่าลง

259
00:50:21,604 --> 00:50:24,940
-ออกรถ..
- ทิ้งตัวลงพื้น

260
00:50:53,260 --> 00:50:57,640
ซาราห์. ซาราห์ ลองดื่มสิ่งนี้ดูสิ

261
00:51:00,309 --> 00:51:02,436
ฟังนะ คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นพวกเขา?

262
00:51:02,478 --> 00:51:05,523
ฉันหมายถึง
บางทีฉันควรจะดูศพ

263
00:51:05,648 --> 00:51:09,860
ไม่ พวกเขาถูกระบุตัวแล้ว
และไม่ต้องสงสัยเลย

264
00:51:12,446 --> 00:51:17,034
ขิง. คิดโด้.

265
00:51:17,493 --> 00:51:22,832
-ซาราห์ นี่คือดร. ซิลเบอร์แมน
-สวัสดี ซาราห์

266
00:51:22,873 --> 00:51:27,003
บอกเขาทุกอย่างที่รีสบอกคุณ
ซาราห์. คุณรู้สึกถึงสิ่งนั้นหรือไม่?

267
00:51:27,044 --> 00:51:29,171
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

268
00:51:30,965 --> 00:51:34,969
- คุณเป็นหมอเหรอ?
-นักจิตวิทยาอาชญากร

269
00:51:35,011 --> 00:51:39,974
- รีสบ้าเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นพบ

270
00:53:04,433 --> 00:53:08,187
ดังนั้นคุณเป็นทหาร สู้เพื่อใคร?

271
00:53:09,271 --> 00:53:14,902
ด้วยอันดับที่ 132 ภายใต้เพอร์รี่
ตั้งแต่ '21 ถึง '27

272
00:53:14,944 --> 00:53:17,780
นั่นปี 2027 เหรอ?

273
00:53:17,905 --> 00:53:19,949
ถูกต้องแล้ว แล้วฉันก็ได้รับมอบหมาย...

274
00:53:20,074 --> 00:53:23,911
- นี่มันเยี่ยมมาก
-..ภายใต้การนำของจอห์น คอนเนอร์

275
00:53:23,953 --> 00:53:27,123
- ใครคือศัตรู?
-ระบบป้องกันคอมพิวเตอร์...

276
00:53:27,206 --> 00:53:29,542
ให้ตายเถอะ! ขอโทษ.

277
00:53:29,625 --> 00:53:33,129
..สร้างขึ้นสำหรับ SAC-NORAD
โดย Cyberdyne Systems

278
00:53:33,254 --> 00:53:35,297
ฉันเห็น.

279
00:53:35,423 --> 00:53:41,262
และคอมพิวเตอร์เครื่องนี้คิดว่ามันสามารถชนะได้
ด้วยการฆ่าแม่ของศัตรู

280
00:53:41,303 --> 00:53:44,640
ฆ่าเขาเสียจริง
ก่อนที่เขาจะตั้งครรภ์ด้วยซ้ำ

281
00:53:44,765 --> 00:53:47,059
การทำแท้งย้อนหลังประเภทหนึ่งเหรอ?

282
00:53:48,477 --> 00:53:52,064
ซิลเบอร์แมนทำให้ฉันสติแตก
สัปดาห์ที่แล้ว มีชายคนหนึ่งเผาอัฟกันของเขา

283
00:53:52,148 --> 00:53:54,275
- เขาทำมันพังก่อน...
-เอ็ด หุบปากซะ

284
00:53:54,316 --> 00:53:57,069
ทำไมคอมพิวเตอร์ไม่มา
แค่ฆ่าคอนเนอร์เหรอ?

285
00:53:57,153 --> 00:53:59,739
ทำไมโครงการที่ซับซ้อนนี้
กับเทอร์มิเนเตอร์เหรอ?

286
00:53:59,822 --> 00:54:04,326
มันไม่มีทางเลือก
แนวป้องกันของพวกเขาถูกพังทลาย

287
00:54:04,410 --> 00:54:08,831
เราชนะแล้ว เอาคอนเนอร์ออกไปแล้ว
จะไม่สร้างความแตกต่าง

288
00:54:08,914 --> 00:54:11,834
สกายเน็ตต้องกวาดล้าง
การดำรงอยู่ทั้งหมดของเขา

289
00:54:11,959 --> 00:54:16,797
นั่นคือเมื่อคุณยึดห้องแล็บได้
ซับซ้อนและค้นพบ...เรียกว่าอะไร?

290
00:54:16,839 --> 00:54:19,342
อุปกรณ์แทนที่เวลา?

291
00:54:19,467 --> 00:54:23,346
ถูกต้องแล้ว เทอร์มิเนเตอร์
ได้ผ่านไปแล้ว

292
00:54:23,429 --> 00:54:26,515
คอนเนอร์ส่งฉันไปสกัดกั้น
และพวกเขาก็ระเบิดไปทั่วทั้งสถานที่

293
00:54:26,599 --> 00:54:29,310
แล้วคุณจะกลับยังไงล่ะ?

294
00:54:29,352 --> 00:54:31,479
ฉันทำไม่ได้

295
00:54:32,521 --> 00:54:37,693
ไม่มีใครกลับบ้าน
ไม่มีใครผ่านเข้ามาอีก

296
00:54:38,861 --> 00:54:42,365
มันเป็นเพียงเขาและฉัน

297
00:56:26,761 --> 00:56:29,305
มันเป็นเพียงเขาและฉัน

298
00:56:32,308 --> 00:56:37,480
ทำไมไม่นำอาวุธมาล่ะ?
มีบางอย่างที่ล้ำหน้ากว่านั้น

299
00:56:37,605 --> 00:56:40,483
คุณไม่มีปืนเรย์เหรอ?

300
00:56:40,608 --> 00:56:44,153
-ปืนเรย์
-แสดงเทคโนโลยีแห่งอนาคตให้ฉันดู

301
00:56:44,278 --> 00:56:48,991
คุณไปเปลือยกาย บางอย่างเกี่ยวกับ
สนามที่เกิดจากสิ่งมีชีวิต

302
00:56:49,075 --> 00:56:52,828
ไม่มีอะไรตายไป
ฉันไม่ได้สร้างไอ้เวรนั่น

303
00:56:52,912 --> 00:56:57,458
โอเค โอเค แต่ไซบอร์กตัวนี้ ถ้าเป็นโลหะ...

304
00:56:57,500 --> 00:57:01,087
- ล้อมรอบด้วยเนื้อเยื่อมีชีวิต
-โอ้ใช่แล้ว

305
00:57:01,170 --> 00:57:04,006
สิ่งดีๆ.
ฉันสามารถสร้างอาชีพจากผู้ชายคนนี้ได้

306
00:57:04,131 --> 00:57:07,134
เห็นว่าฉลาดขนาดไหน?
มันไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานแม้แต่น้อย

307
00:57:07,176 --> 00:57:11,847
อาการหลงผิดหวาดระแวงส่วนใหญ่มีความซับซ้อน
แต่นี่มันยอดเยี่ยมมาก

308
00:57:12,848 --> 00:57:16,686
- ทำไมผู้หญิงคนอื่นถึงถูกฆ่า?
- บันทึกสูญหายไปในสงคราม

309
00:57:16,811 --> 00:57:19,522
สกายเน็ตแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแม่ของคอนเนอร์

310
00:57:19,605 --> 00:57:23,359
ชื่อเต็มของเธอที่เธออาศัยอยู่
พวกเขาเพิ่งรู้จักเมืองนี้

311
00:57:23,442 --> 00:57:26,362
เทอร์มิเนเตอร์ก็คือ
แค่เป็นระบบ

312
00:57:26,445 --> 00:57:29,281
-กลับกันเถอะ...
- ดูสิคุณได้ยินมามากพอแล้ว

313
00:57:29,365 --> 00:57:32,702
ฉันได้ตอบคำถามของคุณแล้ว
ฉันต้องไปหาซาราห์ คอนเนอร์

314
00:57:32,827 --> 00:57:36,706
- ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ขึ้นอยู่กับฉัน
- แล้วทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?

315
00:57:36,789 --> 00:57:38,874
- ใครเป็นผู้มีอำนาจที่นี่?
-ได้โปรด...

316
00:57:38,958 --> 00:57:41,043
หุบปาก!

317
00:57:41,127 --> 00:57:43,838
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

318
00:57:43,879 --> 00:57:49,218
เขาจะพบเธอ นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ

319
00:57:49,301 --> 00:57:54,890
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้ เขาจะเอื้อมมือลงมา
ลำคอของเธอและดึงหัวใจของเธอออกมา!

320
00:57:55,016 --> 00:57:57,560
-หมอ
-ปล่อยฉันนะ!

321
00:58:01,814 --> 00:58:03,899
ขอโทษ.

322
00:58:07,653 --> 00:58:09,321
เขาบ้าเหรอ?

323
00:58:09,405 --> 00:58:12,867
ในคำศัพท์ทางเทคนิค เขาเป็นคนโง่

324
00:58:13,534 --> 00:58:18,914
ซาราห์ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเสื้อเกราะ
พวก TAC ของเราใส่ชุดนี้

325
00:58:19,040 --> 00:58:21,333
มันจะหยุดรอบ 12 เกจ

326
00:58:21,417 --> 00:58:25,713
ผู้ชายคนนี้คงเคยใส่ไปแล้ว
อันหนึ่งอยู่ใต้เสื้อคลุมของเขา รู้สึกอย่างนั้น.

327
00:58:27,548 --> 00:58:31,510
- เขาชกผ่านกระจกหน้ารถ
- เขาอาจจะอยู่ใน PCP

328
00:58:31,594 --> 00:58:34,347
หักกระดูกทุกอันในมือของเขา
เขาคงไม่รู้สึก..

329
00:58:34,430 --> 00:58:36,932
เคยมีผู้ชายคนนี้...
คุณเห็นรอยแผลเป็นนี้ไหม?

330
00:58:37,016 --> 00:58:39,101
ขอบคุณ

331
00:58:39,185 --> 00:58:42,772
อีกห้องนี้มีโซฟา
ยืดเส้นยืดสายและนอนหลับพักผ่อนบ้าง

332
00:58:42,897 --> 00:58:45,441
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่แม่ของคุณจะมาที่นี่

333
00:58:45,566 --> 00:58:48,778
- ฉันนอนไม่หลับ.
-พยายาม.

334
00:58:48,861 --> 00:58:53,032
มันอาจจะไม่ดูมัน,
แต่โซฟาตัวนั้นสบายมาก

335
00:58:54,283 --> 00:58:58,454
คุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
เรามีตำรวจ 30 คนในอาคารนี้

336
00:58:59,538 --> 00:59:01,624
ขอบคุณ

337
00:59:07,380 --> 00:59:09,465
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

338
00:59:23,896 --> 00:59:27,608
ฉันเป็นเพื่อนของซาราห์ คอนเนอร์
ฉันบอกว่าเธออยู่ที่นี่ ฉันขอพบเธอได้ไหม?

339
00:59:27,650 --> 00:59:30,277
ไม่ ไม่เห็นเธอ
เธอกำลังออกแถลงการณ์

340
00:59:30,319 --> 00:59:31,987
เธออยู่ที่ไหน?

341
00:59:32,113 --> 00:59:36,909
มันต้องใช้เวลาสักพัก. ถ้าคุณอยากจะรอ
มีม้านั่งอยู่ตรงนั้น

342
00:59:46,502 --> 00:59:48,462
ฉันจะกลับมา.

343
01:00:44,018 --> 01:00:46,062
อยู่ที่นี่.

344
01:01:25,351 --> 01:01:27,436
ดูเขาสิ

345
01:02:34,628 --> 01:02:36,505
เอ็ด...

346
01:03:04,700 --> 01:03:07,453
ซาราห์!

347
01:03:07,536 --> 01:03:09,622
รีส.

348
01:03:12,708 --> 01:03:14,168
ทางนี้.

349
01:03:54,750 --> 01:03:57,378
เวลาข่าว KFLB 4.36.

350
01:03:57,420 --> 01:04:00,756
เรื่องเด่นซิงเกิลที่ใหญ่ที่สุด
การระดมกำลังบังคับใช้กฎหมาย

351
01:04:00,881 --> 01:04:04,010
ในประวัติศาสตร์แคลิฟอร์เนีย
กำลังดำเนินการอยู่

352
01:04:04,093 --> 01:04:08,014
ตำรวจในห้ามณฑลมีส่วนร่วม
ในการตามล่าครั้งใหญ่เพื่อ...

353
01:04:11,434 --> 01:04:13,519
รับสิ่งนี้

354
01:04:15,896 --> 01:04:18,607
เอาล่ะ. เรามาเอาสิ่งนี้ออกจากถนนกันเถอะ

355
01:04:49,472 --> 01:04:52,808
- คุณหนาวเหรอ?
-หนาวจัด.

356
01:05:06,572 --> 01:05:08,657
รีส?

357
01:05:09,492 --> 01:05:11,994
- คุณมีชื่อจริงไหม?
-ไคล์.

358
01:05:13,329 --> 01:05:17,750
ไคล์ มันเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคุณข้ามเวลา?

359
01:05:20,503 --> 01:05:22,588
แสงสีขาว.

360
01:05:24,757 --> 01:05:26,842
ความเจ็บปวด.

361
01:05:29,470 --> 01:05:33,641
- เหมือนได้เกิดมาเลย
-พระเจ้าของฉัน

362
01:05:34,475 --> 01:05:36,519
ฉันจับได้อันหนึ่งกลับไปที่นั่น

363
01:05:37,937 --> 01:05:40,815
- คุณหมายถึงคุณถูกยิงเหรอ?
-ก็ไม่เลว.

364
01:05:41,607 --> 01:05:45,361
-เราต้องพาคุณไปหาหมอ
-ใช้ได้. ลืมมันซะ

365
01:05:45,444 --> 01:05:50,366
คุณหมายถึงอะไร ลืมมันซะ?
คุณบ้าหรือเปล่า? ถอดสิ่งนี้ออก

366
01:06:02,336 --> 01:06:04,213
พระเยซู

367
01:06:04,296 --> 01:06:06,882
ดู? มันทะลุผ่านเนื้อได้เลย

368
01:06:07,008 --> 01:06:09,468
นี่จะทำให้ฉันอ้วก

369
01:06:09,552 --> 01:06:12,722
- คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
-อะไร?

370
01:06:12,847 --> 01:06:17,393
ฉันไม่รู้. อะไรก็ตาม.
เพียงแค่พูดคุย บอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

371
01:06:18,227 --> 01:06:20,312
เขาสูงประมาณฉัน

372
01:06:23,482 --> 01:06:25,735
เขามีดวงตาของคุณ

373
01:06:28,821 --> 01:06:30,906
เขาเป็นยังไงบ้าง?

374
01:06:30,990 --> 01:06:34,744
คุณเชื่อใจเขา เขามีความแข็งแกร่ง

375
01:06:36,370 --> 01:06:38,539
ฉันยอมตายเพื่อจอห์น คอนเนอร์

376
01:06:41,250 --> 01:06:44,920
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
จะตั้งชื่อเขาว่าอะไร

377
01:06:46,047 --> 01:06:50,843
อย่าคิดว่าคุณรู้ว่าใครเป็นพ่อ
แล้วฉันจะไม่บอกให้เขาหลงทางเหรอ?

378
01:06:50,926 --> 01:06:53,846
จอห์นไม่เคยพูดถึงเขามากนัก

379
01:06:53,929 --> 01:06:57,058
-ฉันรู้ว่าเขาตายก่อนสงคราม...
-รอ.

380
01:06:58,434 --> 01:07:01,187
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

381
01:07:01,270 --> 01:07:04,732
จอห์นเป็นคนส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

382
01:07:04,774 --> 01:07:07,526
ฉันอาสา

383
01:07:07,610 --> 01:07:12,448
-ทำไม?
-เป็นโอกาสที่จะได้พบกับตำนาน

384
01:07:12,573 --> 01:07:19,455
ซาราห์ คอนเนอร์,
ที่สอนลูกชายให้ต่อสู้จัดระเบียบ

385
01:07:19,538 --> 01:07:21,749
เตรียมตัวตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

386
01:07:21,791 --> 01:07:25,586
เมื่อคุณซ่อนตัวก่อนสงคราม

387
01:07:27,963 --> 01:07:31,467
คุณกำลังพูดถึงสิ่งต่างๆ
ฉันยังไม่ได้ทำในอดีตกาล

388
01:07:31,550 --> 01:07:34,136
มันทำให้ฉันบ้า

389
01:07:37,390 --> 01:07:39,892
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีคนที่ใช่?

390
01:07:39,975 --> 01:07:42,144
ฉันแน่ใจ.

391
01:07:42,269 --> 01:07:46,232
มาเร็ว! ฉันดูเหมือน
แม่แห่งอนาคต?

392
01:07:47,983 --> 01:07:52,988
ฉันหมายถึงฉันเข้มแข็งเหรอ? เป็นระเบียบ?
ฉันไม่สามารถสมดุลสมุดเช็คของฉันได้

393
01:07:56,075 --> 01:07:59,995
ฟังนะ รีส ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับเกียรตินี้และฉันไม่ต้องการมัน

394
01:08:00,121 --> 01:08:02,498
อะไรก็ได้.

395
01:08:04,625 --> 01:08:09,797
ลูกชายของคุณส่งข้อความถึงฉัน
ที่จะมอบให้กับคุณ ทำให้ฉันจดจำมันได้

396
01:08:09,839 --> 01:08:13,009
ขอบคุณซาราห์
เพื่อความกล้าหาญของคุณตลอดปีอันมืดมน

397
01:08:13,092 --> 01:08:17,805
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในสิ่งที่คุณต้องทำ
ไม่นานก็เผชิญหน้า อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้

398
01:08:17,847 --> 01:08:20,474
คุณจะต้องแข็งแกร่งกว่า
คุณจินตนาการว่าคุณสามารถเป็นได้

399
01:08:20,516 --> 01:08:23,936
คุณต้องรอด ไม่งั้นฉันจะไม่มีตัวตน

400
01:08:24,019 --> 01:08:26,104
นั่นคือทั้งหมดที่

401
01:08:28,858 --> 01:08:31,693
เป็นการแต่งสนามที่ดี

402
01:08:31,818 --> 01:08:33,863
คุณชอบมัน?

403
01:08:33,988 --> 01:08:36,282
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

404
01:08:39,785 --> 01:08:42,496
นอนหลับบ้าง อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

405
01:08:46,500 --> 01:08:48,544
ตกลง.

406
01:08:58,345 --> 01:09:00,639
คุยกับฉันอีกหน่อย

407
01:09:03,517 --> 01:09:06,062
เกี่ยวกับอะไร?

408
01:09:06,144 --> 01:09:08,856
บอกฉันว่าคุณมาจากไหน

409
01:09:10,816 --> 01:09:12,902
เอาล่ะ.

410
01:09:14,236 --> 01:09:18,824
คุณพักในแต่ละวัน
แต่ในเวลากลางคืนคุณสามารถเคลื่อนที่ได้

411
01:09:18,907 --> 01:09:24,080
คุณยังต้องระวัง
เพราะ H-Ks ใช้อินฟราเรด

412
01:09:24,746 --> 01:09:30,419
แต่ก็ไม่สว่างจนเกินไป
จอห์นสอนเราถึงวิธีปัดฝุ่น

413
01:09:31,253 --> 01:09:33,923
นั่นคือตอนที่ผู้บุกรุก
เริ่มปรากฏให้เห็น

414
01:09:34,048 --> 01:09:37,760
Terminators เป็นคนใหม่ล่าสุด
ที่เลวร้ายที่สุด

415
01:09:47,353 --> 01:09:52,775
สำรวจเซกเตอร์ของคุณในโหมดค้นหา
750 เมตร ทางเหนือของตำแหน่งของคุณ

416
01:09:57,279 --> 01:09:59,365
ไปกันเลย

417
01:10:43,826 --> 01:10:46,996
-รีส DN384...
-ถูกต้อง ให้เขาเข้ามา.

418
01:12:19,088 --> 01:12:21,924
เทอร์มิเนเตอร์!

419
01:13:38,459 --> 01:13:41,629
ฉันฝันถึงสุนัข

420
01:13:41,671 --> 01:13:44,840
เราใช้พวกมันเพื่อค้นหาเทอร์มิเนเตอร์

421
01:13:45,508 --> 01:13:48,844
โลกของคุณน่ากลัวมาก

422
01:14:26,716 --> 01:14:30,678
เฮ้เพื่อน
คุณมีแมวตายอยู่ในนั้นหรืออะไร?

423
01:14:38,019 --> 01:14:40,062
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

424
01:14:59,040 --> 01:15:00,916
พระเจ้าแช่ง

425
01:15:01,751 --> 01:15:03,419
ขอบคุณ

426
01:15:08,758 --> 01:15:10,885
แค่นี้พอมั้ย?

427
01:15:10,926 --> 01:15:15,097
ใช่แล้ว ก็พอแล้ว
ฉันไม่อยากจะถามว่าคุณได้มาจากไหน

428
01:15:20,353 --> 01:15:22,438
-ฉันกำลังมา.
-เราต้องการห้อง.

429
01:15:22,521 --> 01:15:25,691
-มีห้องครัว.
-คุณมีห้องครัวไหม?

430
01:15:41,874 --> 01:15:44,377
ฉันกำลังจะตายเพื่ออาบน้ำ

431
01:15:46,128 --> 01:15:48,798
เราควรตรวจสอบผ้าพันแผลของคุณด้วย

432
01:15:48,923 --> 01:15:52,551
ภายหลัง. ฉันกำลังออกไปหาสิ่งของ

433
01:15:56,389 --> 01:15:58,474
เก็บสิ่งนี้ไว้

434
01:16:23,332 --> 01:16:26,961
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันอยู่ที่ไหนแม่
ก็บอกแล้วอย่าให้พูด..

435
01:16:27,003 --> 01:16:29,171
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าจะติดต่อคุณได้ที่ไหน

436
01:16:29,255 --> 01:16:34,510
คุณบอกให้ฉันซ่อนตัวอยู่ที่กระท่อม
และคุณจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

437
01:16:34,593 --> 01:16:36,846
ฉันกังวลไม่สบายที่นี่

438
01:16:37,638 --> 01:16:41,517
ตกลง. โอเค นี่คือหมายเลข

439
01:16:41,642 --> 01:16:43,978
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่. ไปข้างหน้า.

440
01:16:44,020 --> 01:16:50,651
408-555-1439. ห้องเก้า.

441
01:16:50,693 --> 01:16:52,653
-เข้าใจแล้ว?
- ฉันได้รับมัน.

442
01:16:52,695 --> 01:16:57,158
ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากกว่านี้ในตอนนี้

443
01:16:57,199 --> 01:16:59,326
ฉันรักคุณแม่

444
01:17:02,371 --> 01:17:05,124
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

445
01:17:17,053 --> 01:17:19,638
-ติกิโมเทล
-แจ้งที่อยู่ของคุณมาให้ฉันทราบ

446
01:17:23,225 --> 01:17:25,353
เราได้อะไร?

447
01:17:28,022 --> 01:17:34,070
ลูกเหม็น น้ำเชื่อมข้าวโพด แอมโมเนีย

448
01:17:34,195 --> 01:17:36,489
มื้อเย็นทานอะไร?

449
01:17:36,572 --> 01:17:39,742
-พลาสติก
- นั่นฟังดูดี

450
01:17:39,867 --> 01:17:41,911
มันคืออะไร?

451
01:17:42,036 --> 01:17:45,664
มันเป็นฐานไนโตรกลีเซอรีน
มันมีเสถียรภาพมากขึ้นเล็กน้อย

452
01:17:45,748 --> 01:17:48,668
ฉันเรียนรู้ที่จะทำมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

453
01:17:59,595 --> 01:18:02,348
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอยู่บนเธรด

454
01:18:03,849 --> 01:18:05,935
แบบนี้.

455
01:18:07,353 --> 01:18:09,605
ขันฝาท้ายเข้าที่

456
01:18:11,107 --> 01:18:13,401
อย่างอ่อนโยนมาก

457
01:18:15,403 --> 01:18:17,905
คุณคงมีวัยเด็กที่สนุกสนาน

458
01:18:21,450 --> 01:18:23,285
ดีแล้ว.

459
01:18:23,411 --> 01:18:28,416
เอาล่ะ. อีกหกอย่างนั้น
และฉันจะเริ่มต้นเรื่องฟิวส์

460
01:18:38,467 --> 01:18:40,970
เขาจะมาหาเราไม่ใช่เหรอ?

461
01:18:43,222 --> 01:18:45,307
อาจจะ.

462
01:19:02,658 --> 01:19:05,327
มันจะไม่มีวันจบใช่ไหม?

463
01:19:13,294 --> 01:19:15,588
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังสั่น.

464
01:19:16,589 --> 01:19:21,802
ตำนานบ้าง.
คุณคงจะผิดหวังมากแน่ๆ

465
01:19:22,803 --> 01:19:26,515
ไม่ ฉันไม่ได้

466
01:19:35,483 --> 01:19:39,695
ไคล์ ผู้หญิงในยุคของคุณ

467
01:19:40,821 --> 01:19:43,115
พวกเขาเป็นอย่างไร?

468
01:19:44,992 --> 01:19:47,036
นักสู้ที่ดี

469
01:19:47,161 --> 01:19:49,872
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

470
01:19:51,374 --> 01:19:53,876
มีคนพิเศษไหม?

471
01:19:55,336 --> 01:19:57,213
บางคน...

472
01:19:57,296 --> 01:19:59,548
คุณรู้ไหม

473
01:20:01,050 --> 01:20:03,135
ไม่

474
01:20:05,388 --> 01:20:07,515
ไม่เคย

475
01:20:08,557 --> 01:20:10,643
ไม่เคย?

476
01:20:15,147 --> 01:20:18,484
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

477
01:20:21,570 --> 01:20:23,698
เจ็บปวดมาก.

478
01:20:24,824 --> 01:20:29,328
ความเจ็บปวดสามารถควบคุมได้
คุณเพียงแค่ตัดการเชื่อมต่อมัน

479
01:20:29,870 --> 01:20:32,748
แล้วคุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

480
01:20:36,919 --> 01:20:40,047
จอห์น คอนเนอร์ให้ฉัน
รูปของคุณครั้งหนึ่ง

481
01:20:41,674 --> 01:20:44,760
ฉันไม่รู้ว่าทำไมในเวลานั้น

482
01:20:44,885 --> 01:20:50,933
มันเก่ามากขาดซีดจาง

483
01:20:54,562 --> 01:21:01,110
คุณยังเด็กเหมือนตอนนี้
ดูเหมือนคุณจะเศร้านิดหน่อย

484
01:21:02,111 --> 01:21:06,365
ฉันเคยสงสัยอยู่เสมอ
สิ่งที่คุณคิดในขณะนั้น

485
01:21:06,449 --> 01:21:09,952
ฉันจำทุกบรรทัด

486
01:21:10,077 --> 01:21:12,121
ทุกโค้ง

487
01:21:15,458 --> 01:21:19,378
ฉันเจอเวลาสำหรับคุณซาราห์

488
01:21:19,462 --> 01:21:23,716
ฉันรักคุณ. ฉันมีเสมอ

489
01:21:41,567 --> 01:21:44,070
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

490
01:23:14,326 --> 01:23:17,038
คิดอย่างรวดเร็ว

491
01:24:45,501 --> 01:24:47,628
สถานที่ค้าขาย

492
01:24:57,930 --> 01:25:01,600
เร็วขึ้น. ขับรถเร็วขึ้น

493
01:25:51,192 --> 01:25:54,403
ไคล์. โอ้พระเจ้า

494
01:27:01,971 --> 01:27:04,473
คุณอยู่ที่นี่

495
01:27:27,246 --> 01:27:29,331
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

496
01:27:32,084 --> 01:27:34,337
ออกไป.

497
01:27:50,478 --> 01:27:53,439
ไคล์. มาเร็ว. ลุกขึ้น.

498
01:28:03,199 --> 01:28:04,617
มาเร็ว.

499
01:28:05,659 --> 01:28:08,537
ช่วยฉันด้วย ออกไป. ออกไป.

500
01:28:32,687 --> 01:28:35,231
อย่าหยุด. วิ่ง.

501
01:30:47,363 --> 01:30:49,699
ซาราห์.

502
01:30:49,782 --> 01:30:51,659
ไคล์.

503
01:31:01,043 --> 01:31:04,171
เราทำได้แล้ว ไคล์ เราได้เขาแล้ว

504
01:31:23,733 --> 01:31:24,984
ไม่

505
01:32:22,625 --> 01:32:24,210
รอก่อน

506
01:32:28,714 --> 01:32:31,133
คุณกำลังทำอะไร?

507
01:32:31,258 --> 01:32:33,636
ปกปิดซะ เขาจะตามรอยเราไม่ได้

508
01:32:44,105 --> 01:32:46,607
มาเร็ว.

509
01:32:47,483 --> 01:32:51,112
ไม่ ไคล์ มาเร็ว.

510
01:32:51,821 --> 01:32:55,074
-มาเร็ว.
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่.

511
01:33:04,750 --> 01:33:09,422
ย้ายไปรีส ลุกขึ้นยืนเถอะทหาร

512
01:33:09,505 --> 01:33:13,009
บนเท้าของคุณ ย้ายมัน

513
01:34:25,039 --> 01:34:27,083
กลับกันเถอะ กลับไป.

514
01:35:01,450 --> 01:35:03,369
-วิ่งซะ ซาราห์
-เลขที่.

515
01:35:03,452 --> 01:35:05,246
วิ่ง.

516
01:35:08,457 --> 01:35:10,292
วิ่ง.

517
01:35:10,418 --> 01:35:13,087
เอาน่า ไอ้สารเลว

518
01:37:05,491 --> 01:37:07,368
ไม่

519
01:39:05,986 --> 01:39:08,280
คุณถูกไล่ออกแล้ว ไอ้เวร

520
01:40:05,588 --> 01:40:07,715
ไคล์.

521
01:40:28,194 --> 01:40:31,739
เซเว่น. 10 พฤศจิกายน ฉันอยู่ที่ไหน?

522
01:40:32,907 --> 01:40:36,744
สิ่งที่ยากคือการพยายามตัดสินใจ
สิ่งที่ควรบอกคุณและสิ่งที่ไม่ควรทำ

523
01:40:37,203 --> 01:40:41,582
แต่ฉันเดาว่าฉันมีเวลาสักพักก่อนที่คุณจะไป
โตพอที่จะเข้าใจเทปเหล่านี้

524
01:40:41,624 --> 01:40:46,629
พวกเขาเป็นมากกว่าสำหรับฉัน ณ จุดนี้
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้พูดตรงๆ

525
01:41:22,581 --> 01:41:24,667
เติมเธอให้เต็ม

526
01:41:28,004 --> 01:41:30,673
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

527
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
ไอ้หนู นั่นมันเรื่องยากนะ

528
01:41:34,510 --> 01:41:40,266
มันจะส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณที่จะส่งเขาไปหรือไม่
ที่นี่รู้ว่าเขาเป็นพ่อของคุณ?

529
01:41:41,183 --> 01:41:44,103
ถ้าคุณไม่ส่งไคล์ คุณจะไม่มีวันเป็นได้

530
01:41:44,186 --> 01:41:47,314
พระเจ้า คนๆ หนึ่งสามารถเป็นบ้าได้
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

531
01:41:50,985 --> 01:41:54,447
ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณ

532
01:41:54,530 --> 01:41:56,824
ฉันเป็นหนี้เขาอย่างนั้น

533
01:41:58,951 --> 01:42:01,454
บางทีมันอาจจะช่วยได้ถ้า...

534
01:42:01,537 --> 01:42:06,709
คุณรู้ไหมว่าในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ที่เรามีร่วมกัน

535
01:42:08,502 --> 01:42:11,213
เรารักคุณค่าของชีวิต

536
01:42:23,809 --> 01:42:27,563
- เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?
-เขาบอกว่าคุณสวยมาก.

537
01:42:27,688 --> 01:42:30,816
เขาอายที่จะถามคุณ
ห้าดอลลาร์สำหรับภาพนี้

538
01:42:30,900 --> 01:42:34,236
แต่ถ้าไม่ทำพ่อจะทุบตีเขา

539
01:42:34,362 --> 01:42:37,406
เร่งรีบมากนะลูก

540
01:42:53,506 --> 01:42:55,758
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

541
01:42:55,841 --> 01:42:58,928
เขาบอกว่าจะมีพายุเข้า

542
01:43:02,431 --> 01:43:04,517
ฉันรู้ว่า.